http://16cwd.pa.go.kr/cwd/kr/vip_speeches/view.php?meta_id=&page=34&category=&sel_type=1&keyword=&id=25841e2b8713dd4189d567ad


▷ 질문: 노무현 대통령 잘 부탁드리겠습니다. 2002년 월드컵 공동 개최 이후 양국간에 일본과 한국에 특히 스포츠, 문화교류가 많이 활발해 졌다. 다만 그 한편에 정치적인 문제, 역사인식 문제, 야스쿠니 문제, 다케시마 문제 등 여러 현안이 남아있습니다. 이런 문제들에 대한 지금 현 시점의 인식 그리고 이런 장벽을 어떻게 메워나갈 것인지 그것에 대해서 여쭤보고 싶습니다.

▷ 노무현 대통령 : 생각대로 솔직히 모든 것을 내놓고 대화하는 것이 중요합니다. 그러나 때로는 너무 솔직하게 때로는 솔직하게 얘기하는 것이 아무런 소득이 없고 분위기만 나쁘게 하는 경우도 있을 수 있습니다. 우리 한국에는 혼삿날 그런 장삿말하지 않는다 이런 속담이 있는데 좋은 날은 되도록 이면 좋은 말만 하자는 그런 뜻인 것 같습니다.

그래서 오늘은 독도 (다케시마)문제에 관해서는 좀 적당하게 얘기하고 넘어가고 역사문제에 관해서는 그래도 좀 솔직하게 말씀을 드리려고 합니다. 독도문제에 관해서는 우리 한국 정부의 입장은 분명합니다. 이런 자리에서 재론할 필요를 느끼지 않습니다, 재론하지 않겠다 이런 정도로 말씀을 드리겠습니다. 역사문제 과거사 문제에 관해서는 그동안에 공식적인 회담과 협정도 있고 또 그밖에 정부간에 공식적인 대화도 많이 있었습니다. 그리고 일본 정부의 사과도 여러 차례 있었습니다.



노 대통령 `역사교육 문제 결단 내려야`
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LPOD&mid=tvh&oid=052&aid=0000044918



대통령이 ‘다케시마’라는 단어를 입에 올리고 이를 일본기자가 왜곡되게 기사화한 것에 대한 조선일보의 보도행태 또한 가소롭다. 일본기자가 “다케시마...” 운운하며 질문을 하자 대통령은 “...우리 한국에는 ‘혼삿날은 장삿말 하지 않는다’는 속담이 있는데 좋은 날은 되도록 좋은 말만 하자는 뜻인 것 같다. 그래서 오늘은 다케시마 문제에 관해서는 적당하게 얘기하고 넘어가고 역사문제에 대해서는 솔직하게 말하고자 한다”면서 “독도 문제에 관해서는 우리 한국 정부의 입장은 분명하다. 이런 자리에서 재론할 필요를 느끼지 않는다. 재론하지 않겠다 정도로 말하겠다”며 못박았다.

발언의 전후 맥락을 봤을 때 일본의 독도를 ‘다케시마’로 인정했다고 보기 어렵다. 오히려 독도가 일본의 영토라고 주장하는 데 대한 불편함을 ‘좋은 날이니 적당히 넘어간다’라고 전제하고 단호하게 표현했다고 볼 수 있다.


http://www.jejusori.net/news/quickViewArticleView.html?idxno=2936

盧대통령 '다케시마' 실언 논란

지난 21일 고이즈미 준이치로 일본 총리와 한·일정상회담 후 가진 공동기자회견 과정에서 노무현 대통령이 '독도'를 '다케시마(竹島)'라고 표현해 파문이 일고 있다.

이는 일본기자의 질문에 답하는 과정에 나온 '실수'이나 일본언론들이 이를 '한국대통령이 일본의 견해를 용인?'했다는 식의 보도를 하고 있고 야당도 이를 문제삼고 있어 적잖은 논란이 일 전망이다.

이날 기자회견자리에서 일본 아사히신문 기자가 '역사인식 문제, 야스쿠니 문제, 다케시마 문제 등'에 대해 질문하자 노대통령은 '다케시마 문제에 관해서는 좀 적당하게 얘기하고 넘어가겠다'면서 '독도문제에 관해서는 우리 한국 정부의 입장은 분명하다. 이런 자리에서 재론할 필요를 느끼지 않는다, 재론하지 않겠다 이런 정도로 말씀을 드리겠다'고 답했다.

이와 관련 일본 지지(時事)통신은 22일 새벽 2시경 [공식회견에서 '다케시마'라고 발언=영토문제, 무심결의 실수?-한국대통령]이라는 제목의 제주도발 기사를 주요뉴스로 다뤘다.

지지통신은 '일본과 한국의 주장이 첨예하게 대립하고 있는 영토문제에서 한국 대통령이 일본의 견해를 용인?ㅡ'이라고 쓴 뒤 '노무현 대통령은 21일 일-한 정상회담후 가진 공동기자회견에서 다케시마(한국명 독도)를 '다케시마'라고 불렀다'고 보도했다.

이어 지지통신은 '영토와 역사문제에 대한 견해를 묻는 일본인 기자의 질문에 답하는 과정에 무심코 발언한 것으로 보이나, 눈살을 찌푸리는 한국인 기자도 있었다'고 비꼬았다.

이 같은 일본언론 보도에 대해 김종민 청와대 대변인은 22일 '기자가 '다케시마 문제'라고 질문해 이를 받아 설명하는 과정에서 '다케시마'라는 언급이 한번 있었을 뿐'이라면서 '대통령의 답변의 핵심은 '독도 문제는 재론의 여지가 없다는 것'인데, 이러한 핵심 내용은 제처두고 답변과정에서의 표현을 문제삼아 왜곡하는 것은 문제가 있다'고 강하게 불쾌감을 토로했다.


http://www.coo2.net/bbs/zboard.php?id=con_4&no=8643