연말이므로 일이 바빠요(＞＜;).

年末なので仕事が忙しいです(＞＜;)。

오늘은 오랜만에 잔업&내일부터 올해 최후의 출장이에요. 자격을 취득하기 위해서 가나가와현에 가서 강습을 받아 와요.

今日は久しぶりに残業＆明日から今年最後の出張です。資格を取得するために神奈川県へ行って講習を受けて来ます。

작년 국가자격을 취득한 덕분으로 올해는 다양한 예산을 다소 자유롭게 조정할 수 있게 되었어요.

去年国家資格を取得したおかげで今年は様々な予算を多少自由に調整できるようになりました。

작년의 국가자격취득은 교통비나 숙박비용을 포함시켜서 모두 스스로 부담했지만 이번의 강습 자격은 출장 취급이므로 직장이 전액부담! 그러나 연말로 바쁜 시기에. . .

去年の国家資格取得は交通費や宿泊費を含めてすべて自分で負担したけれど、今回の講習資格は出張扱いなので職場が全額負担！　しかし年末で忙しい時期に。。。

야키니쿠에서 연말을 위한 체력만들기.

焼肉で年末のための体力づくり。

돼지고기와 닭고기는 싸기 때문에 좋아해요(^^;).

豚肉と鶏肉は安いから好きです(^^;)。

그리고 오스트레일리아산 쇠고기. 이것도 싸므로. TPP가 정식발효하면 더욱 싸져요(^^;).

そしてオーストラリア産牛肉。これも安いので。TPPが正式発効すればさらに安くなります(^^;)。

우선은 닭고기!

まずは鶏肉！

안심의 맛(*´∀`*).

安心の味(*´∀`*)。

쇠고기. 원래는 스끼야끼용의 얇게 썬 것 고기이지만 개인적으로는 야키니쿠로 하는 것도 좋아해요.

牛肉。本来はすき焼き用の薄切り肉だけれど、個人的には焼肉にするのも好きです。

스끼야끼용 쇠고기는 곧 가열되어서 게다가 부드러우므로 맛있어요.

すき焼き用牛肉はすぐに加熱され、しかも柔らかいので美味しいです。

그리고 타레가 잘 부착되어서 밥과의 궁합도 뛰어난 것도 고평가에요(＞ワ＜).

そしてたれがよく絡んで、ご飯との相性も抜群なのも高評価です(＞ワ＜)。

돼지고기는 조금 두터운 것이 좋네요.

豚肉は少し厚いほうが良いです。

돼지고기 주사위 스테이크는 대단히 식욕을 자극하는 향기가 흉악.

豚肉サイコロステーキはいたずらに食欲を刺激する香りが凶悪。

이 식사는 밥도둑이 너무 많아서 어느 것으로부터 체포 구류하면 좋은 것일지 모르게 되네요(^^;).

この食事はご飯泥棒が多すぎてどれから逮捕拘留すればいいのかわからなくなりますね(^^;)。

시메(라스트)은 야키오니기리.

〆は焼きおにぎり。

완벽해요. 밥도둑의 두목은 밥자신이었어요(*´∀`*).

パーフェクトです。ご飯泥棒の親分はご飯自身でした(*´∀`*)。

내일부터 출장이므로 오늘은 고래가 보이는 온천에 다녀 왔어요. 사진은 오늘 사진이 아니지만.

明日から出張なので今日は鯨が見える温泉に行ってきました。写真は今日の写真ではないけれど。

도쿄 본토는 섬과 비교하면 10℃이상도 기온이 낮으므로 감기에 걸리지 않을지 걱정이어요. . .

東京本土は島と比較すると10℃以上も気温が低いので、風邪を引かないか心配です。。。